Den 13. juni 1980
Kom her. Kom nu her.
Nej!
Du er den sidste.
Jeg har myrdet alle de andre.
Det bliver lettere for dig, end det var for Jason.
Jeg hader det her!
I skal straffes for det,
I gjorde mod ham.
- Jeg har ikke gjort noget! - I lod ham drukne.
Jason var min søn.
Jeg har ikke gjort noget!
Nej! Skån mig!
I skulle have passet på ham!
Altid!
Jaaon. Min egen lille øjeaten.
De akal atraffea, Jaaon.
For det, de gjorde mod dig. For det, de gjorde mod mig.
Dræb for mor!
Crystal Lake, i dag
Jeg mener det. I skal passe på pumaer.
Det vrimler med dem.
Vi er sikre om aftenen.
- De hader ild. - Luk røven.
Jeg dømmer fuld af lort.
Richie dømmer fuld af lort!
Jeg er ikke fuld af lort.
Vent, til der kommer en puma...
- Der er en lige dér! - Flot.
Jeg er mere bange for myggene.
Klasker du den røv igen for farmand?
- Kan farmand godt lide det? - Ja. Meget.
Whitney? Hvor er du lige nu?
- Jeg er her. - Er du?
- Ja, midt ude på bøhlandet.
- Tyder du den rigtigt? - Ja, jeg gør!
- Kom så, Pizarro. - Hvor skal vi hen?
- De er tunge, og det er varmt. - Hvor er vi?
Vi er kraftedeme faret totalt vild.
Nej, vi er ej.
Det er vi ikke.
GPS'en viser ikke alt.
Der stod på et skilt, at der var en mine i nærheden.
Var det på den her? Nej! Vi er tæt på, tror jeg nok.
Tror du det? Du kan ikke finde ud af den.
Det er ved at blive mørkt. Ved du, hvor det er, eller ej?
Jeg har ikke plantet lortet.
Jeg har fået et tip. Vi burde være så tæt på, at vi kan lugte det.
Vi stopper her.
I morgen står vi to op ved daggry.
Så finder vi planterne og fælder så mange, vi kan bære.
Vi smider dem i bilen. Vi er tilbage før morgenmad.
- Gutter! - Ingen får noget at vide.
Vi har ikke brug for den. Der er et perfekt sted her.
- Det er ryddet. - Perfekt!
Vi slår lejr her.
Er du klar over, hvor mange penge vi tjener på at sælge det tjald?
Vi tjener kraftedeme en formue.
Ja. Hør her. Slap af.
Jeg slapper af,
for jeg bliver pisserig.
Ved du, hvad de rige laver?
De slapper af.
Slap selv af, for helvede.
Hør lige her!
Jeg har fundet nogle faldefærdige hytter.
Det må være den gamle lejr. Hvem vil hen og se efter?
Har vi ikke nogle Heineken med?
Drop det europæerlort.
Det her er Pabst Blue, amerikansk pilsner.
Vidste I, at lejren her blev lukket for tyve år siden?
En kvinde gik totalt amok og myrdede en masse lejrledere.
Hun gav dem skylden for, at hendes søn var druknet.
Han var vist vanskabt eller retarderet.
Moar fik, hvad der tilkom hende.
Der var åbenbart en, der overlevede. En pige...
Hun knaldede hovedet af damen med en machete.
Det bliver endnu mere langt ude.
Det tror jeg gerne.
Hendes søn, Jason,
kom tilbage.
Han var der rent faktisk.
Han så sin mor blive halshugget.
En af mine venner har ligget i telt her.
Det har han altså!
Han sagde, politiet kom og ledte efter ham Jason.
- Så bare lad være med at tro på mig. - Det er der ingen, der gør.
Men ifølge historien
hedder lejren Camp Crystal Lake.
Er du klar over, hvor mange lejre der hedder Crystal Lake?
Crystal Geyser, Crystal Water. Gå i supermarkedet.
Alt kildevand hedder noget med Crystal.
Aquafina.
Fint nok.
Det kunne være sket hvor som helst.
Det er bare en skræmmehistorie.
Hvordan smager øllen, din ølsnob?
- Bedre end mit eget pis. - Det kan man faktisk godt drikke.
Dit, hendes, hendes, mit...
Pis er sterilt.
Du drikker aldrig mit pis.
Det er noget, du tror.
Hvad med mig?
Må jeg lige tale med dig?
- Jeg har marshmallow på knæet. - Hvor skal I hen?
- Ud og hygge. - Skal I det?
Mikey!
Husk kondomet.
Et ekstralille et.
Men man gør alt for at overleve, ikke?
Hvis vi var ved at dø af sult, og du var død,
ville jeg æde dit ben.
- Nej, hvor sødt. - Tak.
Hvorfor ville du æde mit ben?
Jeg kan lære dig at fiske.
Jeg kan ikke lide fisk.
Du sagde da noget andet til mig.
Hør her. Jeg tror ikke, jeg bliver her.
Gjorde Wades historie dig bange?
Hold dog op. Det er bare...
Det virker forkert at være her,
så langt væk fra min mor.
Det var hende, der sagde, jeg skulle få dig lidt væk.
- Er det rigtigt? - Ja.
Og hun er i trygge hænder. Sygeplejersken er der.
Kom nu. Gør det frække med din fyr i et lillebitte telt.
Vi kan drikke os stive og ørle lidt i skoven.
Så tager vi fat på virkeligheden på mandag.
Jeg har lort i hovedet! Richie?
Efemeride-dataene var ikke syncet op.
Nedtur, mand!
Ja, for helvede.
- Er du klar over, hvad det betyder? - Hvad?
Vi er en kilometer derfra... ikke engang!
Hold da kæft!
Ved du, hvad der gør mig glad?
Global positioning systemer. Også kaldet GPS'er.
Håndholdt NASA-teknologi.
Ved du, hvad det lille møgsvin gør?
Sender et signal ud i rummet. Signal!
Satellitten opfanger det og sender det tilbage.
''Tak, GPS'er. Jeg sender et signal tilbage.''
Tilbage til hånden.
Teknologi. Det er kraftedeme utroligt.
Det er helt utroligt.
Wade, smut nu med dig. Fyld nogle andre med alt dit lort.
Vil du ikke lære en skid?
Det må være det.
Du, Richie, gamle dreng. Jeg smutter.
- Gør det. - Jeg er kvæstet.
Må kraften være med din Schwartz!
Ja, for helvede!
Jeg elsker dig. Og dig. Og dig.
Jeg elsker selv dig.
Hvad helvede?! Hvad sker der?
Nej!
Det må være den lejr, Wade snakkede om.
Lad os gå på opdagelse.
Nej. Jeg vil den her vej. Kom nu. Kom nu.
Se lige der.
Hvor skal du hen?
- Lad os gå ind. - Nej.
- Vær nu lidt frisk. - Lad nu være.
- Hvad er du bange for? - Nej!
Der er garanteret nogle totalt fede ting herinde.
Du skal ikke gå derind.
Hvad nu, hvis der bor en hjemløs?
Der bor da ikke nogen hjemløs.
Er du sulten?
Se, hvor gammelt det her lort er.
Det ligner noget fra et andet århundrede.
Se lige her.
Hun ligner dig.
- Det gør hun da ikke. - Jo, hun gør.
Den er fed. Behold den.
Det er et børneværelse.
Var Jason ikke ham fra Wades historie?
Jeg vil væk. Lige nu.
Hold nu op.
- Er det dejligt? - Ja.
- Vent på mig. - Nej, jeg tror, jeg...
Nej. Du kommer ikke først igen!
Vi gør det samtidigt.
- Jeg er lige ved at sprøjte. - Pis! Jeg hørte noget.
Jeg mener det.
- Hvad? - Jeg tror, Wade står og glor.
Så lad dog den perverse stodder glo.
Ikke også?
For helvede...
Wade!
Hvis du står og spiller pik, så er det bare ikke i orden!
Hold nu op.
Jeg tror, han er skredet.
Du må ikke komme endnu.
- Sig til, når jeg må komme. - Du gør det altid.
Pis!
Wade!
Jeg slår dig ihjel!
- Okay? - Okay?!
Nej, gå ud og sig,
han skal skride.
Jeg går ikke derud med jern på.
Du får ikke noget, før du gør det. Gå så.
Du bliver dér. Okay?
Richie?
Richie, hold op med det pis!
Wade!
Hvis du springer frem bag et træ, klapper jeg dig kraftedeme én!
Kom nu frem, mand. Jeg vil tilbage til teltet.
Hold da helt kæft.
Din kæmpe idiot. Du fandt tjalden.
Wade!
Amanda!
Richie!
Av for helvede!
Richie!
Fedt.
Whitney, der her skal du altså bare se.
Mike, kom nu.
Nej, jeg mener det. Du skal se det her. Der har været nogen.
Hvad er det?
Der er noget derinde. Det ligner en eller anden dukke.
Er du sindssyg?
Der er noget derude.
- Bliv her. - Nej.
Whitney, hold kæft! Kom op fra gulvet!
- Kom op fra gulvet! - For helvede!
For helvede da!
- Mike! Mike! Nej, Mike! - Nej! Løb!
Hjælp!
Mike!
Løb!
Løb, Whitney!
Åh gud, nej!
For helvede da!
Hjælp! Whitney!
Whitney!
Pis!
Kom nu!
Lort!
Nej!
FREDAG DEN 13.
6 UGER SENERE
Helt ærligt. Babyer har mere plads i livmoderen.
Lawrence, hjælper du lige lidt?
Det holder ikke, mand.
Skal den eneste sorte tanke op for dig?
Fint nok. Nolan, vil du tjene lidt ved at tanke op?
Klart nok. Jeg er også vildt god til at sutte den af.
Det prøver vi senere.
Hallo. Jeg får et hjerteslag. Hvad laver du?
- Tak. - Hvor har du den rygsæk fra?
Jeg fik den forærende. Jeg leder efter min søster.
Hun forsvandt for halvanden måned siden.
Mine forældres hus er proppet.
Og tror du virkelig, du får fisse?
Dine forældre har hverken Combos, Funyuns
eller Fritos. Og de her er ikke... til sex.
- Hvad vil du bruge dem til? - Et eksperiment.
Stil dig om bag mig. Jeg betaler ikke for det lort.
Må jeg sætte en løbeseddel op i vinduet?
Det har jeg hørt om. Det er trist.
For min skyld måtte du gerne tapetsere hytten med dem.
Men det er ejeren, der bestemmer. Og han er en rigtig...
Er han her? Måske kunne jeg
tale med ham og forklare ham...
Har du tænkt dig at købe noget?
Du har stået og ævlet løs, så...
Klart nok.
To vand og noget benzin.
Jeg er åbenbart en idiot.
- Er du okay, makker? Er alt i orden? - Ja, helt fint. Tak.
Men jeg er ikke din makker.
Vil du så ikke være kammerater?
Hold nu op, Trent.
Det er ikke mig. Han er en spade.
Ja. Det er klart mig, der er en spade.
- Mange tak. - Jepsen.
Det må du undskylde.
Tak.
Spænd selerne.
VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE
Velkommen tilbage, Clay.
Mener du det, assistent Bracke?
Du tror, vi ikke er på din side,
og at vi bare er en flok dumme bonderøve.
Jeg har sat to garvede politifolk på sagen.
Vi har talt med et hav af mennesker og ledt overalt efter din søster.
Er du klar over, hvor mange der forsvinder om året
bare her i staten?
Men intet tyder på, at der er sket noget med Whitney Miller
eller nogen af de andre unge.
Der er ingen bil, ingen vidner...
Ingenting.
Den ene af knægtene var hendes kæreste, ikke?
Jo.
De er nok rejst væk sammen.
Fik jeg sagt, at hendes mor lige er død af kræft?
Det er hun altså.
Hun var syg i lang tid
og Whitney passede og plejede hende hver eneste dag.
Og så kommer min søster ikke til begravelsen.
Du kender ikke min søster. Det er ikke muligt.
Hun er her ikke.
Prøv at lede et andet sted.
Det gør de andre familier.
Fedt.
Hold da helt kæft!
- Sir Lancelot, tak. - Mand nede!
Er der nogen, der har mobilsignal?
Det er kraftedeme løgn! Jeg skal ordne noget i weekenden.
- Hvad? - Musik. Jeg vil starte et pladeselskab.
Rapper du?
Hvorfor skal du nu være racistisk?
Du må ikke sætte mig i bås, okay?
Kan en sort ikke høre Green Day?
Det var dumt.
- Hvad for noget musik er det? - Rap.
Se lige det hus! Her er det.
Tak skæbne.
Der er to værelser ovenpå
og et nedenunder. Nogen kan sove på sofaen.
Der ligger man pissegodt.
Fedt, ikke?
- Hold da kæft! - Glubsk mis.
Det er en los. Min fars første bytte.
Jeg troede ikke, det var den lange lortetur værd,
men det er det ligesom.
Det er større end hele kollegiet!
Hvad kan jeg sige? Få fødderne ned.
Lad, som om I er hjemme. Mi casa es su casa.
- Hvad har du lyst til først? - Hvad har du lyst til?
Jeg har Søde Lucille med.
Jeg synes, I skal møde hende.
- Lucille? Skat, er det dig? - Lawrence, du har været mig utro.
Jeg så dig med en pibe forleden.
En pibe!
Hallo?
For helvede da!
Jeg har bare et spørgsmål.
Stille!
Jeg vil spørge, om en person, De måske har set. Min søster...
Hun var på telttur herude med nogle venner,
og hun er forsvundet.
Hun er ikke forsvundet. Hun er død.
Hvad?
Når folk forsvinder her, forsvinder de helt.
Fremmede vader bare ind.
De er nogle ulykkesfugle. Vi vil bare være i fred.
Og det vil han også.
Hvem?
Hvem er det, De snakker om?
Pattebarn! Det er dig!
Drop det gruppepres!
- Mit øje, for helvede! - Sådan!
Tag lige at passe lidt på gulvet, ikke?
Det er eg.
Det er en udendørsleg!
Jeg fik skum i kontaktlinsen.
Hej. Hvor er her fedt.
Skal vi gå en tur og få noget motion?
Det lyder dejligt, men jeg tør ikke gå fra dem.
Hvad snakker du om?
Har du set, hvordan de skaber sig?
De er nogle fulde bavianer.
Bavianer?
Hvad tror du, de gør? Stjæler hjortehovedet?
Ja, måske.
Hvordan?
Vi kører jo i samme bil.
Trænger du til motion?
Jeg har trænet en overfed øvelse.
Og jeg skal træne den med én.
Meget charmerende.
Hold nu op.
Skal vi vandre en tur?
Nå, nu vil du gerne. Ja, jeg elsker vandreture.
- Jeg vidste det. - Tager du en øl med til mig?
Undskyld.
- Hallo! - For helvede da!
Undskyld.
Kors i røven!
Der var du kraftedeme heldig, Langejan.
Jeg var på nippet til
at tænde røvfuldsmaskinen, knægt.
Jeg ville ikke gøre dig forskrækket. Jeg prøvede at råbe dig op.
Det er mr. Garikes' ejendom.
Vær glad for, at den gamle rynkerøv
ikke pumpede din røv fuld af hagl.
Nogen har hugget hans petroleum.
Jeg ville bare spørge dig om noget.
Jeg leder efter hende her. Har du set hende?
Hun har været forsvundet en måneds tid.
Gid jeg havde. Men jeg har ikke set hende.
Tak.
Pas på dig selv.
Vent lidt!
Vil du købe noget tjald?
Jeg har fundet en helvedes masse. En lille portion.
- Jeg vil godt sælge noget. - Nej. Ellers tak.
Er du sikker? Jeg har en helvedes masse.
Er du sikker?
Det er kraftedeme værst for dig selv.
Det er kraftedeme benhårdt.
Hyg dig... møgsvin.
Slap nu af. Det er dine gæster.
Hvis du har det skidt med dem,
hvorfor har du så inviteret dem?
For at de kunne beundre dit hus?
Jeg ville bare have en god weekend.
Vil I se den anden side af søen med os?
Det er faktisk ved at blive... Nej. Det er fint nok.
Klokken er mange.
- Tag min bil. - Fedt nok.
Jeg stoler på dig.
Og bærer du benzindunkene ned til båden?
Den ligger i sydenden af søen. Drej til højre ad Town Road
- og til højre... - Og hvad så?
Tryk ''båd'' på GPS'en.
Teknologi, ikke?
God fornøjelse.
Vi ses.
Du sejler ikke ud i båden. Det er kun mig, der gør det.
- Javel, hr. Kaptajn. - Nemlig.
Hvad siger det om mig,
at så snart Trent forbød mig at tage båden
- ville jeg helt sikkert gøre det? - Du er psykopat.
Hvad siger det om mig, at jeg synes, det er frækt?
Hej. Undskyld, men jeg leder efter min søster...
Hej.
- Lykkedes det ikke? - Nej, ikke endnu.
- Må jeg få en? - Ja.
Tak.
Hun er smuk.
Tak.
Vil du ind og have en drink?
Din fyr ville vist ikke blive så glad.
Pyt. Det er helt fint.
Her er den skæve amerikanske mand på jagt efter føde.
Tak.
Det skal nok blive interessant.
Trent, du kan huske...
Clay.
Ja. Selvfølgelig kan jeg huske Clay. Hvad laver han i mit hus?
Hej, nye fyr. Øl?
Nej, nej. Han skal videre. Du skal dele løbesedler ud, ikke?
Jo.
Godt.
- Hvis du er sulten, kan vi... - Stop.
Hør her, Clay. Hun prøver bare at være sød.
Men du kan ikke blive. Det er altså et privat selskab.
- Jeg kender dig ikke. - Nej, du kender mig ikke.
Tænk! Det sagde jeg lige...
at jeg ikke kender dig.
Jeg vil råde dig til at smutte, før jeg bliver rasende og...
Hvad sker der så?
Slap nu af, Trent. Nu skal jeg følge dig ud.
Ja.
Jenna! Hvor skal du hen?
Det må du altså undskylde.
Det er fint nok. Det er jo hans hus.
Hvor holder din bil?
Jeg har ikke nogen. Men jeg har den.
Hvor er den fed.
- Fungerer den? - Ja, den gør.
Hvor skal du hen nu?
Jeg vil over og se
på den anden side af søen.
- Vil du have selskab? - Det lyder hyggeligt.
Hvad så, bamsebjørn?
Det er et ordentligt møgsvin, hvad?
Ja, for helvede da.
Din frække sæk.
Lad farmand få en lille slikker.
Kan du lide det, din sæk? Det ved du, du kan.
Hvad helvede var det?
Hold dig fra mit tjald, røvhul.
Jeg håber ikke, I stjæler vores petroleum.
Pis.
Gina. Det er bare dig, skatter.
Det er længe siden, Gina.
Kan du huske vores specielle nat?
Kan du huske, da du tog min mødom?
Din frække tøs. Du er stadig helt stram.
Nu skal du kraftedeme kneppes.
Hvad satan?!
Det dér er kraftedeme sygt, mand!
Hvad helvede?!
Skal vi virkelig tage båden?
- Han opdager det. - Jeg vidste det.
Du er hæmmet.
Du er stor i kæften, men du er bare en forskræmt lille pige.
Er jeg det? Fint.
Vil du se, hvem der er bange? Kom så.
Fint nok!
Du og din søster må have et nært forhold.
Ja, da vi var mindre.
Vi er gledet fra hinanden.
Jeg skred, da jeg var 17, og hun blev hos min mor.
Det var hun nødt til.
Hun har altid været den ansvarsbevidste.
Hvornår talte du sidst med hende?
For et halvt års tid siden.
Vi kom faktisk op at skændes.
Hun ringede og ville se mig.
Hun sagde, hun regnede med mig. Og jeg dukkede aldrig op.
Undskyld...
- Hvad er det? - En GPS.
- Er du klar? - Ja! Kom så!
Ja! For helvede da!
Ja!
Vælg.
Vil du gerne have kugler i hænderne?
Hvad for en er det?
De er lækre at røre ved, ikke?
Kast!
Pis!
En af jer skal bunde skoen.
- Det er dig, skat. - Mener du det?
Du ramte ved siden af.
Jeg har båret dig gennem spillet.
Kom nu. Drik så!
Bund skoen!
Jeg drikker ikke af din sure gummisko.
Du går ikke med strømper.
Du har tabt ti i træk. Bund så.
Jeg bestemmer her. Glem det.
- Fint. - Åh nej.
For alle sædsugende, fuskende -
svagpissere i verden!
Hvor er det klamt.
Ja!
Hvad laver du, Nolan?!
Nolan!
Nolan?
For helvede da!
Hvad er det, du vil?!
Hjælp!
- Jeg brød mig ikke om lejrskole. - Hvorfor?
Dårlig mad, kryb, billigt toiletpapir.
Vent lige
Måske skulle vi tjekke de sidste hytter?
- Okay. - Kom.
Lad os se i den sidste hytte, før vi går tilbage.
Kom.
Du burde ringe efter politiet.
Det har jeg gjort. De leder ikke efter hende længere.
Jeg er den eneste, der gør det.
Så se bedre efter, for...
- Er alt i orden? - Ja, ja.
- Er du sikker? - Ja.
Lad os komme ud.
Se dig godt for.
Lad mig lige skifte batterier.
- Der kommer nogen. - Kom.
Hvor skal han hen?
Vi må væk.
- Jeg må følge efter. - Han havde et lig med.
- Vi må advare mine venner. - Ja, ja.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det?
Hjælp!
Kom så.
- Ja. - Kom så.
Hjælp!
Nej.
Åh gud.
Nej! Nej! Nej!
Du må ikke gøre mig noget.
Det er okay.
Jason... det er okay.
Clay.
Pis.
Kom nu.
Pis.
- Denne vej. Kom nu. - Okay.
Tak for kaffe. I mit næste liv
vil jeg være en af knapperne på lommerne på hendes bukserøv.
Gå hen og snak med hende, for satan.
Er du rigtig klog?
Jeg har større chancer for at få pingvinfisse.
Lad os sætte ild til møgdyret.
Ja.
Skål for farmands sko og forpulede narrøve.
Lad os alle sammen være én stor kliché.
Hvad helvede laver du? Prøv at lade være med at brænde huset af.
Har du glemt, hvordan man drikker den?
Bare tag den op til munden, pust
og tag den i munden.
Du er virkelig god til det.
For helvede! Du har smadret min fars stol!
Min læbe!
Det er et arvestykke, for helvede!
Pis. Det må du altså undskylde.
- Pis! - Jeg kan reparere den.
- Jeg skal bare bruge lidt værktøj. - Han kan lave den.
Du skal eddermaneme trylle.
Redskabsskuret ligger dernede.
Fint nok. Det må du sgu undskylde.
De kalder mig ikke høvleren,
fordi jeg gokker den af så tit.
Tag en lommelygte med, din halvhjerne!
Glem det. Han ordner stolen. Lad os drikke resten.
Den stol er jo pissegrim.
Hej, jeg hedder Trent. Min far gav mig smæk over stolen,
da jeg var lille, så du kan godt reparere den.
Hallo.
Ja.
Hvor er I bare rige!
Hold da helt kæft.
For fattige er det her et hus. Helt ærligt!
I har aldrig brugt det her lort.
Forpulede narrøv. Ski.
Lagavulin, fremstillet i Skotland.
Den lugter bare af penge.
Jeg vidste, der var en grund til at være din ven, Trent.
Mere? Ja, så lad gå.
For helvede da!
Man kan smøre hjul med lortet. Det er prisen for at være en narrøv.
Okay.
Åh ja. Du har pragtfulde nødder.
Du ved lige, hvad man skal sige.
Det er mit speciale. Fint nok.
Af med dem. Tag mine bukser af.
Af med dem.
Lad os se, hvad der er.
Giv mig noget, skat.
Hvad har du? Giv mig noget.
Fandens også. Ikke engang en badedragt.
Pis. Det forbandede vinterkatalog.
Det må gå an.
Om lidt ødelægger jeg din perfekte dag.
Pis! I gjorde mig pisseforskrækket.
Hvor er de andre?
Vi så en mand, der bar på et lig.
- Hvor står telefonen? - Det ved jeg ikke. Derhenne?
Driller I, fordi jeg er skæv?
Det er taberagtigt. Jeg har lige røget.
Hvor står telefonen?
Hej. Jeg vil melde et mord.
Clay Miller. Ja, jeg er i et hus ved Crystal Lake.
Det er... Ja, skynd jer.
De sagde, at de sender nogen.
- Politiet? - Ja.
- Hvor er alle de andre? - Aner det ikke.
Jeg har været her hele dagen. Chelsea og Nolan tog ned til søen.
- Hvad med Trent og Bree? - De er inde i soveværelset.
Hold kæft, hvor er dine patter bare lækre.
Dine brystvorter sidder perfekt.
Det her ryger kraftedeme ikke på nettet.
Du burde vinde en jadekonkurrence.
Trent! Bree! Er I derinde?
Trent! Bree!
Luk røven, for helvede!
Kom herud!
De er fulde af pis. Kom så.
- Ignorér dem. - Kom så!
Kom herud! Der er en fyr derude!
Vi har travlt herinde, skat!
Trent!
Sådan. Okay, Trent. Nu skal du se, hvordan man gør.
Har du set en krydsdribling før?
Se så her. Du har garanteret ikke...
Helt ærligt.
Se, dét her er en mandfolkesport.
Du bøjer til venstre ligesom mit lem.
Det er overtid. Nye kæder på banen.
Chewie kommer ind på isen. Sender pucken bag om nettet.
Sådan. Afleverer tilbage til midten!
Pis.
Nej, nej...
Hold kæft, hvor blev jeg dog bare forskrækket.
Leder du efter den her?
For den er lige dig.
For helvede!
Hvad helvede?!
Nej!
Jeg er lige ved at komme, skat.
- Er du? - Ja.
Jeg er der om otte sekunder.
Åh Gud.
Gode Gud.
Jeg kommer... Jeg kommer...
Det var bare...
Pragtfuldt?
Ja, det tør siges.
Hvem piller ved lyset?
Pis. Chewie er stadigvæk derude.
Telefonen er død. Har du en mobil?
Nej, der er ikke signal.
Hvad helvede laver du her?
Nu skrider du, kraftedeme!
Slap af!
- Han prøver bare at hjælpe. - Med at kneppe dig?
I har kneppet løs i skoven i otte timer!
Hør her! Skrid med jer begge to!
Der er et større problem, din torsk.
Luk røven!
Der er en morder derude! Han har slukket lyset, okay?!
Trent, fat det nu! Chelsea og Nolan kom aldrig tilbage.
Lawrence, hvad laver du?
Min ven er derude. Jeg henter ham.
Du skal ikke gå derud.
Hør nu her. Ingen kan styre mig.
Jeg overrasker hver eneste gang.
Chewie?
Chewie!
Chew, er du derinde?
Chewie?
Chew, er du derinde?
For helvede.
Slip mig, for helvede!
Værsgo, dit møgsvin!
Det her er noget værre pis! Strømmen går evig og altid herude.
Hjælp!
Hjælp! Kom nu!
Lawrence.
- Du må ikke gå derud. - Vi må hjælpe ham.
Nej. Han bruger jeres ven
- som lokkemad for at få os ud. - Det ved du ikke.
Hvor bliver politiet af?
Jeg kan ikke røre mig.
- Hjælp! - Vi må hjælpe ham.
Jeg vil ikke dø sådan her!
Hjælp!
Vil I ikke nok hjælpe?! Kom nu!
Vi må gøre noget!
Kom nu!
Hold kæft!
Det skal nok gå alt sammen. Politiet er på vej.
Hvad laver du?
Trent.
Jenna?
Det er politiet!
Gudskelov.
Det er politiet. Luk op.
For helvede da! Løb!
Åh gud!
Lås døren.
Okay. Pis.
Hvad laver I? Er han inde i huset?
Han myrdede politimanden.
Hvad helvede? Har du en pistol? Kom så!
Hvad laver du?
Kom med pistolen.
Der er nogen derinde!
Se derind.
Bree er død! Han har myrdet Bree!
Kom så.
Der er hverken pistol eller nøgler. Kom så.
Hvor er nøglerne?
Hjælp! Vi har en myrdet politimand.
Mine nøgler er væk. Hvor er de?
Jenna, glem ham. Lad os komme væk!
Løb! Skynd dig!
Åh Gud
Pis. Hvor helvede er du, din møgpistol?
Lort.
Glem det!
Gode Gud. Det er Chelsea.
Vi må videre. Af sted!
Denne vej.
Kom så.
Hjælp!
- Hvad var det? - Jeg er hernede!
- Hvad helvede?
Hjælp!
Denne vej.
- Clay? - Whitney!
- Åh gud, Clay. - Gudskelov!
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Du er okay...
Åh gud.
- Ja, bare få mig ud herfra. - Okay. Vent. Pis.
Skynd jer.
Kan du slå den over?
Bare slå den over.
Kom så.
Bare gør det, for helvede.
- Sid stille. - Skynd dig.
Gør det så, for helvede.
Vi må ud herfra.
Jeg vil ikke ramme dig.
Gør det nu bare, for helvede!
Skynd dig.
Åh gud.
For helvede da!
Okay...
Jeg kan se ham. Han kommer.
Vi må af sted!
Hold fast i mig.
Kom så! Løb!
Løb!
Kom så.
Den ender blindt.
Hvad gør vi? Clay?
Skynd dig.
Her.
Vi kan komme igennem her.
Følg efter mig!
- Kom så. - I er i sikkerhed her.
Ræk mig din hånd, Jenna.
Jeg har dig.
For helvede da!
Kors!
- Åh gud! Clay! - Nej!
Vi må væk!
Jeg tror, det her er en vej ud.
Kom så. Skynd dig.
Kom så. Pas på.
Kom så.
- Pis! Den sidder fast. - Kom så.
- Skynd dig.
Ræk mig din hånd...
Okay.
Jeg tæller til tre. En...
- Løb! Whitney, hent... - Clay!
Stop så!
Nej!
Clay!
Pis!
Rend mig i røven!
Nej!
Whitney!
Clay!
Kom så.
Skynd dig!
Kom så!
Gem dig.
Pis.
Jason.
Det er okay.
Du kan godt stoppe nu. Det er okay.
Jason!
Hils moar...
...i Helvede!
Danish